Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

de gradu

Толкование Перевод

1 Ingenti gradu occupāvit pontem

Поступью великана занял мост.

Тит Ливий, II, 10:

Circumferens inde truces minaciter oculos ad proceres Etruscorum nunc singulos provocare, nunc increpare omnes: "servitia regum superborum, suae libertatis immemores alienam oppugnatum venire". Cunctati aliquamdiu sunt, dum alius alium, ut proelium incipiant, circumspectant. Pudor deinde commovit aciem, et clamore sublato undique in unum hostem tela coniciunt. Quae cum in objecto cuncta scuto haesissent, neque ille minus obstinatus ingenti pontem obtineret gradu, jam impetu conabantur detrudere virum, cum simul fragor rupti pontis simul clamor Romanorum, alacritate perfecti operis sublatus, pavore subito impetum sustinuit. Tum Cocles "Tiberine pater" inquit, "te sancte precor, haec arma et hunc militem propitio flumine accipias". Ita sic armatus in Tiberim desiluit, multisque superincidentibus telis incolumis ad suos tranavit, rem ausus plus famae habituram ad posteros quam fidei.

"Грозно озирая врагов, он то вызывал отдельных из этрусских военачальников, то осыпал всех их бранью: "Рабы своевольных царей, вы забыли о своей свободе и приходите отнимать чужую!" Те сначала медлили, оглядываясь один на другого, кому начать сражение. Но затем стыд охватил весь строй, раздаются воинственные возгласы и в одинокого врага с разных сторон летят копья. Когда все они застряли в подставленном щите, а Коклес неустрашимо продолжал поступью великана удерживать за собой мост, этруски попытались общим натиском опрокинуть героя, когда внезапно грохот обрушивающегося моста и радостный крик воодушевленных римлян поразили смущением нападающих. Тогда Коклес воскликнул: "Тебя, отец Тиберин, с верой молю, прими благосклонным течением это оружие и этого воина", и так, вооруженный, бросился в Тибр, и среди множества намеченных в него копий невредимым доплыл к своим, совершив подвиг, которому суждено было встретить в потомстве больше восхвалений, чем доверия".

- Эпизод из древнейшей истории римской республики - война с этрусским царем Порсенной (508 г. до н. э.). Легендарный характер этого эпизода подтверждается сообщениями других римских писателей (Тацит, "История", III, 72; Плиний, "Естественная история", XXXIV, 14, 39).

Его труды легли в основание всех новейших разысканий о римской истории. Его нельзя более обойти, занимаясь древностями. Ingenti gradu occupavit pontem. Зато друзья и ученики с уважением собирают все написанное или сказанное им. (Т. Н. Грановский, Б. Г. Нибур.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ingenti gradu occupāvit pontem
2 gradus

ūs m. (dat. sg. gradu LM ; acc. pl. grados Pac)

1) шаг

gradu VP — шагом

suspenso gradu Ter — крадучись, на цыпочках

gradum ferre O — идти, ходить, направляться

gradum sistĕre V (sustinēre O) — остановиться

gradum corripĕre H или addĕre L — ускорить шаг

gradum inferre in hostes L — выступить против неприятеля

gradum conferre L — вступить в рукопашный бой, но тж. Pl, V завязать разговор

citato (pleno) gradu L, Sl — быстрым (скорым) шагом

2) ход, движение, течение ( spondēus habet stabĭlem gradum C)

3) приближение ( mortis H)

4) воен. положение, позиция (in suo quisque gradu L)

aliquem gradu movēre и demovēre L или depellĕre Nep (de gradu dejicĕre C) — выбить кого-л. из позиции, перен. вытеснить кого-л. из выгодного положения, лишить кого-л. преимущества

componĕre ad proeliandum gradum Pt — приготовиться к бою

de gradu L, Sen и stabĭli gradu L — стоя твёрдой ногой, т. е. незыблемо, непреклонно

5)

а) ступенька, ступень ( scalarum C); pl. лестница (gradūs templorum C; per gradūs dejicĕre L)

gradūs spectaculorum T — амфитеатр

б) ступень, уровень (g. aetātis adultae Lcr)

temporum gradus C — хронологический порядок

aliquem artissimo contingĕre gradu (sc. cognationis) Su — быть в ближайшем родстве с кем-л.

inter se gradibus, non genĕre differre C — различаться между собой количественно, но не качественно

6) степень, достоинство, звание, ранг (consularis dignitatis g. C; g. honorum C)

7) астр. градус (окружности) Man

8) ( в завитых прическах) ярус или ряд ( comam in gradus frangere Q)

9) грам. степень сравнения (g. positivus, тж. absolutus и primitivus; g. comparativus, g. superlativus)

Латинско-русский словарь > gradus
3 gradus

1) шаг (1. 17 § 9 D. 21, 1). 2) ступень: а) в тесном см. (1. 20 § 1 D. 8, 2);
b) степень a) родства. Близость родства определяется степенями, т. е числом рождений (tot gradus quot generationes), служащих связью между двумя данными лицами (tit. J. 3, 6 D. 38, 10);

gradus употребляют также в значении linea (1. 10 § 9 D. 38, 10. 1. 68 D. 23, 2);

b) класс, когда дело идет о порядке наследования, в котором призываются известные лица по завещанию или по закону, intestati hi gradus vocantur: priumm sui heredes, secundo legitimi, tertio proximi cognati, deinde vir et uxor (1. 1 pr. D. 38, 15. cf. 1. 1 § 1 D. 38, 6. 1. 5 D. 38, 8. 1. 9 D. 37, 1. 1. 70 pr. D. 29, 2);

gradus обозн. также степени или классы наследников, возникшие вследствие подназначения наследников, субституции (может быть несколько степеней субституции) (1. 2 § 4 D. 37, 11);

primо, secundo, tertio gradu heredes scribere, instituerге (1. 4 D. 28, 3. 1. 53 D. 28, 5. 1. 1 pr. D. 28, 6. 1. 69 D. 29. 2. 1. 37 pr. D. 28, 5. 1. 3 § 1 D. 15, 1. 1. 3 § 3. 4. 6. 1. 14 pr. § 1 D. 28, 2. 1. 3 § 2 D. 28, 3); (Gai. III 27-32), y) степень достоинства: honores per gradus pertinentes (1. 45 pr. D. 3, 5. 1. 3 § 15 D. 50, 4), отсюда чин, administratio reipublic. cum dignitatis gradu (1. 14 pr. Eod. 1. 16 D. 48, 8. 1. 49 D. 23, 2. 1. 3 § 1. 5. 14. 20 D 49, 16).
3) место (ager) (точно опредеденное): terminos statutos extra suum gradum (agrum) movere (1. 3 pr. D. 47, 21).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > gradus
4 citatus

1. citātus, a, um
part. pf. к cito II
2. adj.
1) ускоренный, скорый, поспешный

citato gradu (citato pede) ire Just, QC etc. — идти быстрым шагом

equo citato L, Cs — галопом, вскачь

quam citatissime agmine L — самым ускоренным маршем

2) оживлённый, бойкий, пылкий (orator, pronuntiatio Q)

Латинско-русский словарь > citatus
5 confero

cōn-fero, tulī, collātum, ferre

1) сносить (собирать) в одно место, свозить отовсюду (arma, frumentum, sarcīnas in unum locum Cs)

2) вонзать ( dentes in corpore O)

3) объединять ( plura in unam tabulam opera Q); резюмировать, сжато излагать ( aliquid in duos versus O)

ut in pauca conferam C — коротко говоря

4) сложиться, устроить складчину

collato aere Sen, Su — в складчину

5) вносить, уплачивать (pecunias ad aliquid C; tributum in aliquid L)

6) соединять

c. vires in unum L — сосредоточить свои силы, но тж.

c. vires L (к 8.) — помериться силами, завязать бой

collatis viribus Just, PJ — общими (соединёнными) силами

7) способствовать, быть полезным, содействовать (rei alicui или ad rem aliquam L etc.)

plurimum ad victoriam c. Su — внести значительный вклад в дело победы

multum c. Q — быть весьма полезным

8) ставить рядом, пододвигать, приближать, присоединять, соединять (castra castris Cs, C etc.; castra oppido bAl; castra cum hoste L)

c. gradum (pedem) Pl, L — идти бок о бок (вместе)

c. sermones cum aliquo C и inter sese Pl — беседовать с кем-л.

omnes sapientes decet c. Pl — всем умным людям следует находиться во взаимном общении

conferre capita C — секретничать, перешёптываться

c. membra Lcr — обниматься

c. sollicitudines inter se C — делиться друг с другом своими заботами (т. е. совместно обсуждать их)

c. consilia и conferre — совещаться, переговариваться ( coram hoc conferemus C)

signa C (arma L) cum aliquo или inter se L — вступить в бой, начать сражение

c. signa in laevum cornu L — атаковать левый фланг

c. pedem cum pede или c. gradum cum aliquo L — сражаться грудь с грудью (тж. pede collato pugnare L etc. и collato gradu certare T)

c. manūs C, L etc. — схватиться, вступить в рукопашный бой

c. lites H — тягаться, спорить

9) приводить (exemplum Pl, Ter)

10) сопоставлять, сравнивать ( aliquid cum re aliqua или rei alicui)

nil ego contulerim amico H — ничто не сравню я с другом

cum nulla re conferendus C — не идущий в сравнение ни с чем

c. utriusque vitam inter se C — сравнивать жизнь обоих

11) нести, переносить, направлять, отправлять (omnia sua in oppidum Cs; ninil domum suam Nep)

conferre se — отправляться, уходить, уезжать (ad aliquem Nep; ad Persianas aquas Ap)

12) обратить (omnes suas curas in или ad aliquam rem C, L etc.)

c. se in fugam C — обратиться в бегство

c. se ad studium philosophiae C — обратиться к (предаться) изучению философии

c. rem ad aliquem C etc. — поручить (предоставить) кому-л. что-л.

curam restituendi Capitolii in aliquem c. T — возложить на кого-л. задачу восстановления Капитолия

13) возвр.

c. se — примкнуть ( ad amicitiam alicujus C)

c. se ad alicujus clientelam C — стать в клиентские отношения к кому-л. (под чью-л. защиту)

se ad scribendi studium c. C — посвятить себя писательской- деятельности

14) обращать, направлять ( iter aliquo C)

c. orationem ad misericordiam C — построить речь так, чтобы она вызвала (в слушателях) сострадание

c. suspicionem in aliquem C — заподозрить кого-л.

c. beneficia in aliquem C — оказывать кому-л. благодеяния (услуги)

15) употреблять (tempus, pecuniam in или ad aliquid C etc.)

praedam in urbis ornamenta c. C — использовать добычу (трофеи) для украшения города

16) перелагать, взваливать, приписывать (omnia in aliquem, sua vitia in senectutem, crimen или culpam in aliquem C)

17) отнести, приурочить ( aliquid in hune annum L); откладывать, отсрочить (iter in posterum diem, omnia in mensem Martium C)

18) претворять ( verba ad rem Ter)

19) превращать (aliquem in saxum, corpus in volucrem O)

Латинско-русский словарь > confero
6 consisto

cōn-sisto, stitī, —, ere

1) становиться (ad mensam C, Pt; ad fores Capitolii Su; in muro Cs; post aliquem Q)

in pedes c. Sen — стать на ноги

naves nostris adversac constiterunt Cs — корабли (противника) стали против наших

2) твёрдо стоять на ногах, перен. уметь устоять, не поддаваться ( adversus formidata Sen)

3) подойти ( propius O); оказаться, появиться ( in contione C)

4) воен. занять позицию, расположиться (in superiore acie, sub muro Cs; in sinistro cornu L)

equites Ariovisti pari intervallo constiterunt Cs — всадники Ариовиста поместились на таком же расстоянии

5) юр. выступить на суде (ad horam Q; adversus aliquem Dig; loco testis VM)

6) задержаться, остановиться ( in urbe negotiandi causa Cs)

7) поселиться (in agris alicujus Hirt; in eā sede QC)

8) находиться, пребывать, оставаться, состоять (in equestri ordine Su; intra professionem suam CC)

9)

а) останавливаться (hic V; procul O)

ire modo ocius, interdum c. H — то идти быстрее, то (временами) останавливаться

cum aliquo c. Pl, C — остановиться с кем-л. ( для беседы)

neque c. flumen nec lĕvis hora potest O — ни река, ни быстротечное время остановиться не могут

cogere aliquem c. Cs — заставить остановиться (остановить) кого-л.

c. ad ancoram C (и in ancoris Cs) — стать на якоре

ibi poena consistit L — этим ограничивается наказание

nec intra rixam tumultus constitit Pt — суматоха не ограничилась одной дракой

б) застывать, замерзать ( frigore constĭtit flumen O); твердеть, густеть, уплотняться ( album ex ovo constitit CC)

10) подробнее развить, остановиться ( in singulis C)

consistam in uno nomine C — я остановлюсь на одном пункте

11) переставать, прекращаться, проходить ( morbus consistit CC — ср. 12.; ira constĭtit O)

12) гнездиться, сосредоточиться ( morbus consistit circa cervīcem CC — ср. 11.)

13) состоять, заключаться

victus eorum in lacte, caseo, carne consistit Cs — их пища состоит из молока сыра и мяса

controversia in nomine consistit Q — спор касается слова (идёт о слове)

spes omnis consistebat ei in se Nep — вся его надежда была на самого себя

in eo salus populi consistit C — от него зависит благо (спасение) народа

14) устоять, продержаться (vires prohibent c. O); твёрдо держаться, стоять (in arido Cs; firmo c. gradu L)

constitit consilium C — решение твёрдо (непреклонно)

c. in dicendo C — довести свою речь до конца

contra aliquem in contione c. C — выдержать борьбу против кого-л. на собрании

animo или mente c. C — ясно соображать, сохранять душевное равновесие

neque mente neque lingua neque ore c. C — совершенно растеряться

alicujus animum c. non sinere C — не давать кому-л. успокоиться

15) быть, существовать

sunt certi depĭque fines, quos ultrā citrāque nequit consistere rectum H — существуют же известные пределы, по обе стороны которых не может быть ничего нормального (истинных норм)

ne suspicio quidem potuit c. C — (здесь) не могло быть места даже подозрению

constitit in nullā qui fuit ante color O — ни в одной (сабинянке) не осталось прежнего румянца (т. е. все смертельно побледнели)

16) ( об очках при игре в кости) выпадать (casu c. C)

17) соглашаться (cum aliquo verbis c. C)

18) устанавливать, излагать ( consistendae causae gratiā venire AG); утверждать, устраивать

vitam c. tutam Lcr — сделать жизнь безопасной

19) вступать в спор, спорить или обсуждать (cum aliquo de aliquā re и adversus aliquid Eccl)

Латинско-русский словарь > consisto
7 dejicio

dē-jicio, jēcī, jectum, ere [ jacio ]

1) сбрасывать, сваливать, низвергать (aliquem de ponte in Tiberim C; de saxo L и saxo T; d. aliquem equo V); валить, опрокидывать ( arbores vi ventorum dejectae Dig); разрушать, рушить (d. statuas C; muros L; monumenta templaque H); обрушить ( elatam securim in caput alicujus L)

d. lacrimas Prp — проливать слёзы

d. crines T — в беспорядке распустить волосы

d. se in mare Nep — броситься в море

aqua se dejecit PM — вода хлынула

2) пускать ( equum in viam L)

3) срывать ( libellos C)

4) спускать ( togam de umero или ab umeris Su)

5) срубать ( arbores L); отрубать, сносить (d. caput ictu ensis V)

6) бросать (sortem L, Cs, V); отбрасывать, удалять ( quantum măli de humana condicione C)

7) очищать (alvum Cato, CC)

d. alvum superiorem Cato — извергать с рвотой

8) отнести, прибить ( navem ad inferiorem partem insulae Cs)

9) опровергать ( omnia negotia Sen); отвергать, отклонять (senatūs consulta Spart)

10) опускать, потупить (vultum V, Sen; oculos Q etc.)

dejectus oculos (vultum) V, St — опустив глаза

dejecto capite Q, Ap — понурив (повесив) голову

11) уложить, убить (paucis dejectis Cs; d. feras QC)

12) сбить ( avem ab alto caelo V)

13)

а) свергнуть ( jugum servīle a cervicibus C); согнать, прогнать, отбросить (d. hostes muro Cs)

dejectae vertice saxi caprae V — спугнутые с вершины скалы козы

б) выбить (praesidium loco munīto H; exercitum ex cartellis L); вытеснить (d. aliquem de agro communi C; de possessione fundi Dig)

d. de gradu (statu) C — привести в замешательство, выбить из колеи

14) отвергнуть домогательства, лишить надежды (на что-л.) (d. aliquem aedilitate, praetura C; honore L или de honore C)

d. aliquem L, C — отклонить чью-л. кандидатуру

dejectus eā spe Cs — лишившись этой надежды

dejectus opinione trium legionum Cs — лишённый надежды на получение трёх легионов

dejectă conjuge tanto V — лишившаяся такого супруга

15) отвращать, удалять (d. multum mali de humana condicione C); отводить (d. oculos ab или de aliquo)

oculos nusquam d. de aliquā re C — не сводить глаз с чего-л.

si tantulum oculos dejecerimus C — если мы немного отведём взоры, т. е. стоит нам хоть на минуту утратить бдительность

16) отклонить, отговорить, разубедить (d. aliquem de sententia C)

Латинско-русский словарь > dejicio
8 demoveo

dē-moveo, mōvī, mōtum, ēre

1) сдвигать, отодвигать (manu aliquid C): оттеснять, вытеснять, прогонять (d. aliquem loco или de loco C; d. aliquem de suis possessionibus и ex aliquā possessi one C)

d. hostes gradu L — сбить противника с позиции

d. animum alicujus de statu C — привести кого-л. в замешательство (сбить с юлку)

2) удалять, устранять, снимать (centuriones, aliquem praefecturā T)

3) ссылать ( aliquem in insulam T)

4) отвращать, отводить, отворачивать (d. oculos ab aliquo Ter; culpam, odium ab aliquo C); отклонять, отговаривать (aliquem de sententia C); отвлекать ( aliquem lucro H)

Латинско-русский словарь > demoveo
9 depello

dē-pello, pulī, pulsum, ere

1) сталкивать, сбрасывать (d. defensores vallo Cs); сваливать (equitem dorso, sc. equi H); свергать, низвергать ( simulacra deorum C)

d. aliquem loco и de loco C (gradu Nep) — сбить кого-л. с места (с позиции)

2) гнать ( ovium fetūs V)

aquam de agro d. Cato — очистить поле от воды

3) выгонять, изгонять (d. aliquem ex urbe C и urbe T); смещать ( aliquem tribunatu C); исключать ( aliquem senatu T); прогонять (d. praesidia barbarorum ex his regionibus Nep)

injuria depulsus Pt — оскорбительно прогнанный

4) загонять ( adversante vento portum depelli T)

5) отстранять, удалять, прекращать ( latrocinia C)

aliquem d. a matre и a mammā Vr; тж. ab ubere matris и a lacte V — отнять кого-л. от груди

6) отвести, отбросить (omnes molestias, suspicionema se C)

spe (de spe C) depulsus L — утративший надежду

7) утолять ( famem sitimque Sen)

8) отвращать, отклонять (periculum C; morbos Cs, C); отговаривать, разубеждать (d. aliquem de causa susceptā C; d. sententiā C; a superioribus consiliis Cs)

d. alicui multam C — избавить кого-л. от штрафа

di depellentes (ср. Averruncus) Pers — спасающие (от зол) боги

Латинско-русский словарь > depello
10 obscurus

obscūrus, a, um

1)

а) тёмный (lucus V; nox Sl; umbra Enn ap. C)

ibant obscuri V — они шли во тьме

б) мрачный (caelum H, V, Sil); меркнущий, гаснущий ( luna V); мутный ( aqua O); сумеречный

lux obscura L, QC и lumen obscurum Sl — сумрак, сумерки

2) приглушённый, глухой ( vox Q)

3)

а) скрытый ( odium C); укрытый, потаённый, невидимый, незаметный ( locus C)

obscuro gradu Sen — неслышным шагом

б) замаскированный ( forma O); тайный ( taberna H)

4) неясный, непонятный, загадочный, тёмный (oraculum C; carmen O)

5) скрытный ( adversus aliquem T)

6) неизвестный, безвестный, незнатный ( obscuris parentibus и obscuro loco natus C)

7) смутный, неопределённый, неясный ( spes C)

Латинско-русский словарь > obscurus
11 Pegaseus

Pēgasēus, a, um [ Pegasus I \]

пегасов ( volatus Ctl)

Pegaseo gradu Sen — со стремительностью Пегаса

Латинско-русский словарь > Pegaseus
12 plenus

plēnus, a, um [ pleo ]

1)

а) полный, наполненный ( poculum Pt)

manibus dare lilia plenis V — дать полные пригоршни лилий

p. alicujus rei и aliquā re C etc. — полный чего-л

б) вздувшийся ( amnis QC); заполненный, исписанный ( cera O)

plena luna V, Cs, etc. — полнолуние, полная луна

2) надутый

plenis velis navigare C или ire Pt — плыть (идти) на всех парусах

3) преисполненный (laetitiā, spei Cs)

4) толстый, полный, плотный (homo C, CC; corpus H)

5) сильный, мощный, полнозвучный ( vox C)

manu plenā verberare Pt — ударять изо всей силы

pleno gradu Sl, L — ускоренным шагом

pleno ore C — во весь голос

6) беременная (venter, femina O; sus C)

7) удовлетворённый ( minimo O); пресытившийся ( amator H)

8) обременённый, обильно нагружённый ( praedā L); отягощённый ( annis PJ)

p. inimicorum C — имеющий много врагов

9) состоятельный, богатый ( homo C); хорошо снабжённый, имеющий большие продовольственные запасы ( urbs C); богато уставленный ( mensa V)

10) содержательный, обстоятельный ( oratio C)

11) многолюдный ( convivium Su); посещаемый многими ( domus alicujus T)

12) законченный, полный ( annus C)

13) загружённый, целиком занятый, поглощённый ( negotiis C)

14) крепкий ( vinum CC); подкрепляющий, питательный ( cibus CC)

15) большой, значительный ( pecunia C)

16) несокращённый, полногласный ( verbum C)

verba plena O etc. — многословие

in plenum Sen, PM — вообще

17) полный, совершенный ( concordia O)

ad plenum V, PM — до конца, вполне, совершенно

Латинско-русский словарь > plenus
13 praecipito

āvī, ātum, āre [ praeceps ]

1) низвергать, сбрасывать, сталкивать (aliquem ex equo L, muro Cs и de muro Hirt, in fossam Cs; ex altissimo dignitatis gradu C); опрокидывать ( aliquem super lectum Pt)

p. se ( или praecipitari) de turri L — броситься с башни

lux (sol) praecipitatur aquis (in aquas) O — солнце быстро заходит за море

2) ввергать в бедствия ( rem publicam L); перен. разрушать, подрывать ( spem O)

3) устранять, прекращать ( moras V)

4) торопить, ускорять (curae praecipĭtant V; p. cursum J)

consilia praecipitata Q — наспех составленные планы, необдуманные решения

5) низвергаться, падать (praecipitantem impellere C; aqua praecipĭtat ex montibus C);бросаться ( in fossam L)

6) склоняться к закату ( sol praecipitans C); тж. med.-pass. близиться к концу, быть на исходе (hiems praecipitat Cs; praecipitata nox O)

aetate praecipitata Matius ap. C — на склоне лет

7) быстро спускаться ( nox caelo praecipitat V)

8) гибнуть, рушиться ( res publica praecipitans C)

9)

а) быстро устремляться (ad exitium C)

dum p. potestas (sc. est) V — пока ещё есть возможность спешить

б) попадать ( in insidias L)

10) выводить из равновесия, увлекать ( furor mentem praecipitat V)

11) низко нагибать ( palmitem Col)

Латинско-русский словарь > praecipito
14 premo

pressī, pressum, ere

1) давить, придавливать, топтать, попирать (aliquem pede H, V); жать, прижимать ( aliquem ad pectora V); стискивать, сжимать ( ferrum dexterā Sil)

aliquem rotis p. O — переехать кого-л.

pressus et exanimatus T — задавленный насмерть

oscula per longas pressa moras O — долгие поцелуи

aliquid pressis manibus tenere QC — держать что-л. в крепко сжатых руках

ora ore p. O — целовать в губы

aliquid morsu Lcr или ore O p. — кусать, жевать, но тж.

p. aliquid ore V — умолчать о чём-л.

frena dente p. O — кусать удила

frena manu p. O — крепко натягивать поводья

frigore premi O — застывать от холода, замерзать

p. terga equi O — ехать или сидеть верхом на коне

p. torum O — лежать на ложе

facie p. torum Pt — уткнуться лицом в кровать

p. sedilia O — сидеть на стульях

p. solum St — ступать (ходить) по земле

p. cubitum H — облокотиться, опираться

classes premunt mare Pt — корабли бороздят море

p. humum O — лечь или рухнуть на землю

p. columnas H — покоиться на колоннах

p. portum O — войти в порт

vestigia alicujus p. T — идти по чьим-л. следам (ср. 12. и 20.)

forum p. C — часто бывать (постоянно находиться) на форуме или не покидать форума

2) занимать, захватывать (saltūs montium praesidiis p. L)

3)

а) нагружать ( naves magno onĕre T)

pressus mero Prp — опьянённый

б) обременять, отягощать ( juvencos jugo O)

4) запрягать ( equos curru O)

5) покрывать, окутывать, охватывать ( nix terram premit O); обвивать, увенчивать (crinem fronde p. O)

6)

а) засыпать, зарывать, хоронить (p. ossa O; p. aliquid terrā H; condi tellure premique VF); закрывать, затмевать ( luna sole premitur QC)

lumen p. V — меркнуть, тускнеть

б) скрывать, таить (interius omne secretum Sen)

nonum prematur in annum H — (готовая рукопись) пусть хранится девять лет, т. е. не следует торопиться с её опубликованием

в) подавлять (gemitum sub imo corde p. V; curam sub corde V)

aliquid ore p. V — умолчать о чём-л

г) превышать, превосходить

si titulos annosque tuos numerare velīmus, facta premant annos O — если бы мы захотели перечислить твои подвиги и годы, то деяний окажется больше, чем лет

7)

а) теснить, напирать, оказывать давление (p. hostem obsidione Cs); донимать, беспокоить, изводить ( aliquem criminibus O); принуждать ( aliquem ad exeundum Nep); вынуждать ( confessionem Q)

aliquo premente C — по чьему-л. настоянию

б) притеснять, угнетать (aere aliene premi C, Cs)

nox premit aliquem H — ночь нависла над кем-л. ( или окутала кого-либо)

aliquem verbo p. C — поймать кого-л. на слове, придраться к чьим-л. словам

8) pass. premi испытывать нужду, ощущать недостаток ( premi re frumentariā Cs); терпеть, страдать (premi ab aliquo C, Nep; premi aliquā valetudine Nep)

9) преследовать, гнать (cedentem L; bestias Is); загонять ( cervum ad retia V); непосредственно (по пятам) следовать ( poena culpam premit H)

10) прижиматься

p. latus O — держаться в стороне

p. litus H — держаться берега

p. aĕra Lcr — летать

presse gradu или pede L — нога к ноге (т. е. сомкнутым строем); но

presso gressu O — медленным шагом

amnis insulam premit O — река окружает остров

11) настаивать, напирать, подчёркивать (argumentum p. C)

propositum p. O — настаивать на своём

12)

а) вдавливать ( vestigium C)

auro p. aliquid St — отделывать что-л. золотом

p. vestigia C — ступать, идти (ср. 20.)

quum decimum premeretur sidĕre (= sole) signum O — когда солнце вошло в десятый знак зодиака, т. е. пошёл десятый месяц

б) вонзать, вгонять, втыкать (ensem Lcn; dentes in aliquā re O); погружать, врезывать ( vomerem V); поражать

nube pharetrae p. VF — осыпать тучей стрел; пронзать, прокалывать ( aliquem hastā V)

13) сажать ( virgulta per agros V)

14) обозначать, отмечать ( aliquid aeternā notā O)

vocem alicujus p. V — крепко запомнить или обдумывать чьё-л. слово; но тж.

p. vocem V, Ph — замолчать

15) выжимать, выдавливать (mella H; oleum H)

p. ubera O — доить

p. lac или caseum V — приготовлять сыр

p. vina H — давить виноград

16) снижать, опускать ( aulaeum premitur H)

pressā dextrā SenT — опустив правую руку

p. cursum O — направить бег (колесницы) вниз

17) сваливать, валить, бросать на землю, уложить, сразить (aliquem V, T)

18) рыть, выкапывать (sulcum V; cavernas in altitudinem QC)

19) умалять, принижать ( famam alicujus T); презирать ( humana omnia C); недооценивать ( arma alicujus V)

20) тормозить, задерживать, унимать ( sanguinem T); не пропускать ( lucem L); натягивать ( habenas V); прекращать, останавливать ( cursum C — ср. 16.); сдерживать ( equos currentes V); ограничивать, обуздывать (cupiditates Aug; sermones alicujus T)

p. vestigia V или gradum VF — задерживать (замедлять) шаги или останавливаться (ср. 12.)

21) обрезывать, обстригать ( vitem falce H)

22) подчинять себе, порабощать, покорять (populos dicione V; ventos imperio V; arva jugo V)

23) смыкать, закрывать (oculos, ōs V)

24) сжимать; душить ( monstra manu V); стягивать (collum laqueo H; alicui fauces O); сдавливать ( guttur V)

25) сокращать, излагать вкратце (quae dilatantur a nobis, Zeno sic premebat C)

26) M, Su, VF = futuo ( aliquam). — см. тж. pressus

Латинско-русский словарь > premo
15 pressus

I 1. a, um
part. pf. к premo
2. adj.
1)

а) сгущённый

lac pressum V — творог, сыр

б) сжатый, краткий ( oratio C); немногословный ( orator C)

2) точный, определённый ( Thucydides C)

3) мерный, размеренный, (за)медленный ( presso gradu incedere L)

4) нерешительный, колеблющийся ( cogitationes Ap); сдержанный ( cunctatio PJ)

5) насыщенный, тёмный

color viridi pressior PJ — тёмно-зелёный цвет
II pressus, ūs m. [ premo ]
1) давление ( ponderum C)

2) сжатие ( oris C)

Латинско-русский словарь > pressus
16 stabilis

e [ sto ]

1) твёрдо стоящий на ногах ( equus L)

2) постоянный, служащий постоянным местожительством ( domus Pl)

3)

а) неизменный, верный, стойкий ( amicus C); твёрдый, непреклонный ( sententia C)

stabĭli pede O или gradu L — твёрдой ногой

б) верный, надёжный ( stabili tramĭte currere SenT); прочный, устойчивый ( regnum SenT); непреходящий ( bonum C); постоянно текущий ( aquae PM)

stabile est Pl etc. — твёрдо решено (что)

Латинско-русский словарь > stabilis
17 suspensus

1. suspēnsus, a, um
part. pf. к suspendo
2. adj.
1) парящий ( alae L)

2) поднятый ( aulaea H)

3) насторожённый ( aures Prp)

4) скользящий, чуть прикасающийся (per undas Poëta ap. C; fluctu s. V)

suspensis dentibus Lcr — чуть касаясь зубами

suspenso (digitis) gradu Ter, H и suspenso pede Ph — на цыпочках

suspensa manu PJ — осторожно, слегка

5) зависящий ( ex bono casu C)

aliquid suspensum habere ex aliquā re C — считать что-л. зависимым от чего-л.

6) висящий, висячий

rupes suspensa saxis V — утёс, нависший над скалами

Roma cenaculis suspensa C — Рим, ютящийся по чердакам

7) колеблющийся, нерешительный, неуверенный

s. metu L — нерешительный от страха, оробевший

suspensis animis L — в нерешительности

suspensum aliquem habere (tenere) C — держать кого-л. в неведении или в недоумении

in suspensum relinquere Sen, PJ — оставлять нерешённым, т. е. в прежнем положении

inter spem metumque s. L — колеблющийся между надеждой и страхом, т. е. питающий смешанную со страхом надежду

quid ageretur s. Hirt — не понимающий, что происходит

res suspensa L — критическое положение

8) тревожный, обеспокоенный ( vultus C); робкий ( timor O)

aliquem suspensum terrere V — пугать и расстраивать кого-л.

9) утихший, слабый ( aura Lcr)

10) рыхлый ( terra Col)

Латинско-русский словарь > suspensus
18 tumultuor

ātus sum, ārī depon.

1) быть возбуждённым, волноваться ( Galliae tumultuantur Su)

2) ( об ораторе) шуметь, неистовствовать, орать (non dicere, sed t. Q)

3) терять самообладание

tumultuans de gradu dejicitur C — от беспокойства он теряет голову

4) находиться в брожении, бунтовать ( milites tumultuantur L)

tumultuatur impers. — царит смятение ( in castris Romanorum Cs)

t. cum Gallis L — вести беспорядочные бон с галлами

Латинско-русский словарь > tumultuor
19 Поступью великана занял мост

Ingenti gradu occupavit pontem

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Поступью великана занял мост
20 deicere

1) сбрасывать, низвергать (1. 1 pr. D. 9, 3. § 3 eod);
deiector = qui deiecit (1. 5 § 4 eod);

actio, quae competit de effusiset deiectis (1. 5 § 5 eod. j;

dei. onus, trabem, ramum (1. 7 § 2 1. 11 § 4. 1. 31 D. 9, 2);

tegulae vento deiectae (1. 24 § 4 D. 39, 2).
2) разрушать, dei. terminos (1. 4 § 4 D. 10, 1), vierdaria, vineas, arbusta, arbores (1. 13 § 4. 5. D. 7, 1. I. 2 D. 7, 6), navis instrumentum, отрубить снасти (1. 3 D. 14, 2). 3) вытеснять из владения;
deiectio, изгнание, вытеснение: vi, armis dei. aliquem de possessione, solo, fundo etc. (1. 1 pr. § 1 seq. 1 2. seq. D. 43, 16); (1. 1 § 34 eod.); (1. 15 § 23 D. 39, 2); (1. 60 pr. D. 7, 1);

dei. aliquem gradu = degradare (1. 3 § 20 D. 49, 16);

gradus deiectio, отрешение от должности (1. 3 § 1 eod.).
4) прогнать (1. 2 pr. C. 1, 27). 5) быть загнанным, унесенным: navis deiecta (l. 7 D. 14, 2).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > deicere

Страницы

См. также в других словарях:

GRADU pulsi — in poenam, milites, qui alicuius essent in militia loci. Hinc illa D. de re mil. de militum poenis: Pro modo delicti aut castigatur, aut gradu militiae de icitur. Quod militiam mutare, dicitur apud Rufum de poenis militar. seu militia moveri,… … Hofmann J. Lexicon universale
gradu — gradu·ale; … English syllables
pro gradu -työ — • gradu(ark) … Suomi sanakirja synonyymejä
Pro gradu — (lat.), für den Grad, um den Grad eines Doctors zu erreichen … Pierer's Universal-Lexikon
Pro gradu — (lat.) disputiren, zur Erlangung des Doctortitels disputiren … Herders Conversations-Lexikon
proximo gradu — See in proximo gradu … Ballentine's law dictionary
Lento gradu ad vindictam sui divina procedit ira, tarditatemque supplicii gravitate compensat. — См. Не скор Бог, да меток … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
in proximo gradu — In the next or nearest degree … Ballentine's law dictionary
graduale — gradu·ale … English syllables
pas — Pas, Tantost est nom m. et signifie proprement ores une enjambée ou simple, contenant deux pieds et demy, ou Geometrique contenant cinq pieds, à quatre paulmes pour pied, Passus. Duquel mot il vient par apocope. Ores improprement quelconque… … Thresor de la langue françoyse
Beograd — Београд Beograd … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

de gradu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

de gradu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: